Tập trước ở Star Trek: Deep Space Nine...
Các vị trí gác nghe của ta ở Khu Gamma thu được cái này vài phút trước.
Có vẻ như một mã quân sự Cardassia nhưng máy tính không nhận dạng được.
Đây là lời kêu cứu từ Enabran Tain.
Chúng ta phải cảnh báo trạm.
Chỉ có một lý do người Dominion
ẩn một phi đội lớn như vậy gần lỗ sâu.
Anh nghĩ họ sẽ tấn công?
Không có cách nào ta đánh bại người Dominion.
Hi vọng duy nhất của chúng ta là ngăn hạm đội của chúng vào Khu Alpha.
Anh sẽ phá hủy lỗ sâu?
Con phải tin cha.
Mọi thứ sẽ thay đổi trên Cadassia.
- Những thứ nào? - Cha không có thời gian giải thích.
- Con phải đi ngay. - Con không thể đi.
Là hắn ta, phải không? Thằng thợ may hèn hạ đó.
Con không muốn đi vì con muốn đợi nó?
Đây là Trại Mai táng 371.
Ngươi ở đây vì ngươi là kẻ thù của người Dominion.
Ngươi không phải con ta.
Cha, cha đang chết.
Một lần trong đời, hãy nói sự thật.
Tướng quân Martok.
Tên biến hình thay thế ta
gây ra cái chết của vô số người Klingon.
Đây là mộ không danh dự.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng kẻ thế tôi đang làm gì trên trạm.
Ta đang mất nó.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ai đó phá hoại máy phát.
Trạm chiến đấu!
Và giờ là kết luận.
Nhả các kẹp neo.
Kẹp được thả.
Bật khiên. Nạp súng pha và ngư lôi lượng tử.
- Vũ khí sẵn sàng. - Đi vòng quanh.
Tàu chim mồi của Dukat vào vị trí.
Duy trì ngắt liên lạc.
Không ai bắn tới khi chúng ta có lệnh từ Hạm trưởng Sisko.
Chắc chắn bọn chúng rất đông.
Điều đó chỉ khiến khó mà trượt được.
Chúng không đáp lại liên lạc của ta.
Tôi nghĩ chúng muốn hăm dọa ta.
Hoạt động rồi.
Không thể tin được.
Các tàu Dominion đang đi xa khỏi trạm.
- Chúng nằm trên tuyến mới. - Tiến về?
Thẳng tới Cardassia.
Tàu của Dukat đang bỏ đội hình.
Anh ta đi theo phi đội Dominion.
Mở kênh.
Dukat, dừng ngay việc cố làm người hùng. Quay về trạm mau.
Sự quan tâm thật cảm động, Thiếu tá.
Nhưng tôi nghĩ là cô hiểu lầm tôi.
Tôi không tấn công hạm đội Dominion...
Tôi đang gia nhập họ.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi e là mình cần thú nhận, Thiếu tá.
Trong vài tháng gần đây tôi đã thực hiện thương thảo bí mật
giữa người Dominion và Cardassia.
Và tuần trước, Cardassia đã đồng ý trở thành một phần của Dominion.
Không thể nào.
Tạm biệt, Thiếu tá.
Cô và tôi ở cùng chiến tuyến...
điều đó chưa bao giờ có vẻ đúng, phải không?
Khóa pha. Bắn.
Quá muộn. Hắn đi rồi.
"BÊN ÁNH SÁNG ĐỊA NGỤC"
Không có ai.
Máy vận chuyển Tain sử dụng để liên lạc trạm, nó đâu rồi?
Anh phải trườn qua đó và trượt lên vào trong tường.
Anh ấy mất cả năm để biến đổi máy hỗ trợ thành máy phát.
Cách anh ta sử dụng?
Anh ấy gửi tin nhắn và tọa độ trực tiếp vào thiết bị điện tử.
Điều anh ấy phải làm là kết nối máy phát vào lưới điện.
Chúng có thể thay đổi không?
Các anh lên kế hoạch liên lạc tàu nhỏ.
Ta kích hoạt máy vận chuyển và truyền chúng ta về tàu.
Và chạy trối chết.
Mã hóa lại máy phát không hề dễ dàng.
Chúng ta sẽ phải cấu hình lại cả bộ từng mạch một.
- Anh làm được không? - Tôi ư?
Tôi không phải kỹ sư. Anh Worf đây cũng không.
Anh thì ngược lại, anh Garak yêu quý, là người đàn ông với nhiều tài ẩn.
Anh làm không được, chả ai làm được.
Thật dễ chịu khi hữu ích.
Tất cả tù nhân tập hợp ngay lập tức.
Ta lặp lại, tất cả tù nhân tập hợp ngay lập tức.
Ai vậy?
Deyos. Gã Vorta điều hành trại này.
Không nói chuyện.
Thật cảm động nhỉ?
Toàn bộ tù nhân Cardassia bước lên trước.
Tôi hân hạnh thông báo sự thù địch giữa hai dân tộc chúng ta đã chấm dứt.
Vì ngày hôm nay, Cardassia đã gia nhập Đế chế Dominion.
Vì vậy, các bạn sẽ được gửi về nhà.
Chúc mừng danh hiệu mới của các bạn là công dân Dominion.
Không phải anh, Garak.
Xin lỗi?
- Anh ở lại. - Chắc là hiểu lầm gì đây.
Lần cuối kiểm tra, tôi vẫn là người Cardassia.
Nhưng không phải người được yêu mến, tôi e là vậy.
Ít ra là đối với thủ lĩnh của chính phủ Cardassia mới.
Và đó là ai vậy?
Gul Dukat.
Anh có thể băn khoăn, ta có nên sợ hãi khi gia nhập Dominion?
Và ta trả lời anh, không hề.
Chúng ta nên nắm lấy cơ hội
Đế chế Dominion hiểu rõ chúng ta là ai
lãnh đạo thực sự của Khu Alpha.
Và giờ chúng ta gia nhập cùng nhau một cách bình đẳng trong mọi nỗ lực
những người duy nhất phải sợ hãi chính là kẻ thù của chúng ta.
Sinh nhật con trai cả của ta sẽ diễn ra trong năm ngày nữa.
Vì nó và mọi Cardassia ở khắp nơi ta đưa ra cam kết như sau:
Tới lúc ngày sinh nhật của con ta bắt đầu,
sẽ không còn một kẻ Klingon sống sót bên trong lãnh địa Cardassia
hay một lục địa Maquis còn lại trong vùng lãnh thổ của chúng ta.
Cardasssia sẽ thuần nhất.
Tất cả những gì chúng ta đã mất sẽ lại là của chúng ta.
Và bất kỳ kẻ nào chống lại chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Điều này ta tuyên thệ với máu của mình.
Vì con trai ta...
vì tất cả con trai của chúng ta.
Ai đó nói đây chỉ là cơn ác mộng đi.
Không phải mơ đâu.
Chà, tôi cũng có điều cần tuyên thệ.
Lần tới tôi gặp Dukat, tôi sẽ giết hắn.
Ngay lúc này, chúng ta có nhiều bận tâm gấp hơn
như là ai đã phá hoại máy phát hạt hấp dẫn của ta.
Tôi không biết là ai nhưng chúng thực hiện việc đó khá thành thạo.
Các máy phát có hiệu ứng chính xác ngược lại dự định của chúng ta.
Chúng đáng ra làm sập ma trận không gian lỗ sâu
và đóng nó vĩnh viễn.
Thay vào đó, chúng làm ma trận đó thêm ổn định.
Giờ nổ trilithium cũng không thể phá hủy nó.
Chúng có thể gửi các lực lượng thực thi tới nơi chúng muốn.
Có vẻ như đã đến lúc phải quét thử máu.
Chúng ta có một kẻ xâm nhập biến tính trên trạm này.
Vì sao anh nghĩ đó là một kẻ biến tính?
Đó là người tôi cử đi.
Tôi nghĩ Julian nói đúng.
Odo nói với tôi rằng một kỹ sư Bajor đã mất tích
ngay khi hạm đội Dominion đến Khu Alpha.
Và nếu đó là kẻ biến tính của ta,
hắn chắc đã bỏ đi hoặc dùng danh tính mới.
Chúng ta không thể chấp nhận rủi ro.
Tôi muốn tầm soát máu và kiểm tra súng pha.
Nếu hắn đâu đó ở đây, ta phải tìm ra hắn.
Anh ta lần này làm lâu quá.
- Anh ta ở trong đó bao lâu rồi? - Gần một giờ.
Garak, thế nào rồi?
Tôi ước gì mình vẫn là thành viên Lệnh Obsidia.
Chỗ này làm phòng thẩm tra là tuyệt vời.
Phòng hẹp.
Không có không khí, ánh sáng tồi, thi thoảng bị giật điện.
Thật hoàn hảo.
Có vẻ như anh đang thích thú.
Nếu anh muốn, tôi sẵn sàng đổi chỗ cho anh.
Anh có thể dạy tôi một khóa về về kỹ thuật điện Cardassia.
Tôi sẵn sàng thay trong vòng năm hay sáu tuần.
Có khách.
Yên lặng.
Đến lúc rồi.
Ta sẵn sàng.
Ta vẫn mong chờ chuyện này.
Ta cũng vậy.
Giúp tôi một tay.
Đợi chút, Garak.
Đợi. Lính gác vẫn ở quá gần.
Chỉ một chút nữa, Garak.
Tôi nghĩ mình sẽ đấu Ikat'ika.
Tôi sẽ không quá hăng hái nếu là anh.
Thứ này là do chính hắn làm ra.
Hắn có nhiều thứ phải trả lời.
Sẽ đến lượt hắn thôi.
Giờ, hãy nhớ,
mỗi lần anh bệt đất anh phải chạm một trong những cột này
hoặc là anh bỏ cuộc.
Hôm nay chúng ta luyện chống lại những kẻ thù xứng đáng.
Hãy quan sát, phân tích, ghi nhớ.
Sớm thôi chúng ta sẽ đối mặt người của anh ta trong chiến đấu.
Các bài học các anh học ở đây sẽ đảm bảo chiến thắng.
Chiến thắng là cuộc sống!
Bắt đầu.
Nhanh nào.
An toàn.
Việc này thực sự khó chịu.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Trong đó nóng hơn tôi nghĩ.
Tôi hơi bị váng đầu.
Cho tôi một phút tôi sẽ quay lại vào trong đó.
Không, anh sẽ cần hơn một phút.
Tôi lo cho huyết áp.
Có lẽ anh đợi tới mai.
Anh không muốn biến khỏi địa ngục này à?
- Anh biết là tôi có. - Vậy hãy để tôi quay lại.
Nghỉ ngơi năm phút,
anh cần nghỉ 15 phút mỗi giờ làm.
Lệnh bác sỹ.
Đó là kẻ tốt nhất anh có ư?
Anh ta trẻ và ít kinh nghiệm nhất đội.
Tôi hứa đối thủ tiếp theo sẽ cho anh thêm chút thử thách.
Quang cảnh thậm chí sẽ đẹp hơn từ Chóp Pylon 2.
Tôi vẫn hi vọng lỗ sâu sẽ mở.
Và tàu của Garak sẽ đi qua đó và mọi chuyện sẽ lại tốt đẹp.
Có lẽ sẽ vậy.
Cha tôi nói Garak chết rồi.
Ngay lúc này, tôi sẽ không tin cha cô nếu ông ta nói mưa sẽ ướt.
Tôi từng nghĩ cha mình là một anh hùng...
rằng ngay cả khi ông ấy làm điều sai trái cũng vì lý do chính đáng.
Mọi người đều có lý do của mình. Đó là điều đáng sợ.
Mọi người có thể tìm cách biện hộ hành động bất kỳ dù xấu xa thế nào.
- Cô nghĩ cha tôi xấu xa? - Tôi nghĩ...
cô không thể đánh giá mọi người vì điều họ nghĩ hay nói...
chỉ vì hành động của họ thôi.
Nhật ký Hạm trưởng, ngày-sao 50564.2.
Một hạm đội lớn tàu chiến Klingon đã đến từ không gian Cardassia
nhưng dự định của chúng, ít nhất tới lúc này, chưa rõ ràng.
Có liên lạc.
Đó là Thủ tướng Gowron.
Anh ấy yêu cầu chấp thuận neo.
Họ có người bị thương.
Cho phép.
Tôi có cảm giác cuộc chiến của người Klingon chống lại Cardassia
đã thay đổi tồi tệ đi.
Đây là một ngày tồi tệ.
Không chỉ cho Đế chế Klingon
mà cho cả Khu Alpha.
- Vậy ông sẽ làm gì về việc đó? - Tôi sẽ làm việc phải làm.
Lùi lại, đưa lực lượng khỏi không gian Cardassia,
cố thủ Đế chế Klingon và chuẩn bị cho chiến đấu tới chết.
Có lẽ có cách tốt hơn.
Hiệp ước Khitomer ư?
Hiệp ước giữa Liên hiệp và Đế chế Klingon đã chết.
Nhưng chúng ta có thể khôi phục lại.
Đây là nơi kiên cố nhất giữa nơi này và Đế chế Klingon.
Sẽ sớm có lực lượng bảo vệ Starfeet tới đây.
Nếu anh đưa hạm đội của mình tới đây...
Chúng ta có thể liên hợp chống lại Dominion.
Và nếu ta làm vậy...
Chúng ta có thể có cơ hội.
Hãy suy nghĩ đi.
Năm năm trước, chưa ai từng nghe về Bajor hay Không Gian Sâu Số Chín
và giờ, tất cả hi vọng nằm ở đây.
Ai mà biết sóng may mắn đưa ta đi đâu.
Chúng khá ma lanh, những con sóng đó.
Năm trận với năm chiến thắng.
Anh thực sự có tinh thần Kahless trong mình.
Cho đến ngày mai.
Ta sẽ đợi!
Anh bị gãy ba xương sườn...
có thể là bốn.
Chúng sẽ liền.
Sẽ không nếu anh tiếp tục đánh.
May là chúng không chọc vào phổi.
Một cơ thể, kể cả cơ thể Klingon, chỉ có thể chịu tra tấn đến vậy.
Tôi sẽ đánh.
Đó là điều danh dự duy nhất để làm.
Anh ấy sẽ thua, và với tình trạng này anh ấy có thể chết.
Vậy tôi sẽ chết.
Nhưng tôi không bỏ cuộc.
Anh nghe rồi đấy.
Băng những xương sườn lại.
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó hoàn toàn không chấp nhận được.
Tôi chịu căng thẳng thế này đủ rồi. Ta không thể để ngươi bỏ ta.
Hãy tập trung vào, Garak.
Dù sao ngươi cũng không bị thế này nhiều năm.
Phải, đây là nơi chật hẹp đóng kín.
Phải, không có đủ chỗ để cựa quậy.
Nhưng một đầu óc kỷ luật sẽ không cho phép để bị sao nhãng
bởi chứng rối loạn tâm lý vớ vẩn như hội chứng sợ bị giam cầm này.
Hơn nữa, đây không giống như Tzenketh.
Các bức tường sẽ không đổ lên ngươi.
Các bạn của ngươi ở ngay cạnh. Có nhiều không khí.
Vậy nên có gì phải bận tâm.
Tập trung vào việc.
Ngươi là người duy nhất có thể liên lạc tàu nhỏ.
Mọi người trông cậy vào ngươi.
Ziyal trông mong vào ngươi.
Ngươi đã hứa với nàng sẽ quay lại
và quý cô đó đã có đủ sự thất vọng trong đời mình rồi
không cần ngươi phải thêm vào. Nên...
hãy làm chủ mình.
Ngươi mạnh mẽ hơn thế này.
Một tâm trí kỷ luật...
Tôi e đây là tốt nhất tôi có thể.
Anh có thấy khá hơn?
Khá hơn nhiều.
Anh không phải kẻ nói dối giỏi, anh Worf.
Chuyện gì vậy?
- Nó phát ra từ trong tường. - Garak.
- Anh ấy ở đó bao lâu? - Khoảng nửa giờ.
Garak, chuyện gì thế?
Hãy bảo anh ấy dừng lại trước khi chúng nghe thấy.
Garak, tường mở rồi.
Anh có thể ra ngoài.
Chúng ta phải đưa anh ấy ra.
Garak.
Garak, anh phải dừng lại.
Anh làm ồn quá.
Garak!
Ánh sáng...
ánh sáng phụt tắt.
Tôi biết.
Đi nào.
Tôi nghĩ anh có thể nghỉ sớm một chút.
Anh ấy bị cơn cấp tính chứng sợ giam cầm.
Thật kỳ lạ anh ấy đã chịu được lâu vậy.
Vậy một trong số ta phải hoàn thành việc cấu hình lại máy phát.
Và anh sẽ đề nghị ai làm việc đó?
Chính xác.
Nếu Garak không thể liên lạc tàu nhỏ,
chúng ta sẽ chẳng đi đâu được.
Tàu cuối cùng của Gowron đã tới.
Tôi sẽ cho đội sửa chữa giúp họ ngay.
Có tin gì từ Starfleet?
Lực lượng bảo vệ của Đô đốc Gilhouly đang cách khoảng bốn năm ánh sáng.
Tôi sẽ thấy tốt hơn khi họ ở đây.
Không phải chỉ mình anh.
- Hạm trưởng. - Thiếu tá.
Tôi vừa trao đổi với Odo.
Ai đó đã ghi đè các đoạn bảo mật tại các bộ lặp công nghiệp tầng 17.
Có vẻ là tên phá hoại đó. Họ đã bắt được hắn?
Không may mắn vậy.
Họ có biết hắn tạo gì không?
Hắn xóa bộ nhớ lõi.
Bảo Odo tôi muốn toàn bộ đội bảo mật
được tăng gấp đôi ca bây giờ.
Nếu anh ấy cần thêm người, bảo anh ấy nói với Gowron.
Tôi chắc Thủ tướng sẽ sẵn lòng
cử vài đội Klingon bảo vệ các khu trọng yếu.
Người Klingon giúp bảo vệ Deep Space Nine
thật là một ý niệm thú vị.
Có những thời điểm thú vị, Thiếu tá.
Hạm trưởng. Tin nhắn đến.
Là Gul Dukat.
Ở văn phòng tôi.
Dukat.
Làm ơn, Hạm trưởng...
hãy tỏ chút kính trọng...
anh đang nói chuyện với thủ lĩnh chính phủ Cardassia.
Tôi không công nhận chính phủ đó.
Sự công nhận của anh không liên quan.
Nếu đó là điều anh nghĩ,
sao chúng ta lại có cuộc nói chuyện này?
Bởi vì thực tế là, Hạm trưởng, tôi thấy có nghĩa vụ nhất định với anh.
Dù sao thì, tôi phải tự thú nhận,
anh đã từng cứu sống tôi hơn một lần.
Đừng nhắc tôi.
Không, không, anh nên mừng vì điều đó
bởi vì ngay lúc này tôi sẽ trả ơn...
và cho anh cơ hội cứu Liên hiệp quý báu của mình.
Tất cả anh cần làm là thuyết phục họ làm theo người Cardassia.
Anh mong chờ chúng tôi tham gia Dominion?
Tôi mong chờ anh cư xử phù hợp.
Tham gia Dominion và cứu hàng tỉ sinh mạng
và giữ Liên hiệp khỏi suy tàn trong bụi lịch sử.
Bằng cách để nó tồn tại dưới luật lệ Dominion?
Không, cảm ơn.
Tôi e anh sẽ không thích phương án thay thế ít hơn đâu.
Dukat, nếu anh muốn nói gì với tôi, hãy nói đi!
Vậy tôi sẽ nói ngắn gọn.
Vài ngày trước tôi có thề rằng mọi thứ Cardassia mất sẽ phải lấy lại.
Rằng trạm không gian mà anh rất quý...
được xây dựng bởi Cardassia.
Nực cười, tôi nghĩ nó được xây dựng bởi nhân công nô lệ Bajor.
Hoặc là giao nộp trạm
hoặc ta sẽ lấy nó bằng vũ lực.
Lựa chọn là của anh.
Nếu anh muốn lấy lại trạm này, Dukat,
xin mời anh cứ thử.
Bảy trận đấu và bảy chiến thắng.
Anh hùng huyền thoại nào có thể làm tốt hơn thế?
Huyền thoại anh hùng không đau như vậy.
Những người bạn Liên hiệp của anh đã dạy anh khiêm tốn
nhưng đây không phải lúc khiêm tốn.
Khi tôi trở về Đế chế Klingon,
tôi sẽ tìm tới Keedra và cho anh ta biết về câu chuyện vinh quang của anh.
Anh ấy sẽ viết ca khúc ca ngợi anh.
Chà, nhớ gửi cho tôi một bản.
Tôi sẽ làm hơn thế.
Tôi chắc chắn sẽ nhắc tới anh.
Người hàn gắn những vết thương của chiến binh,
để anh ta tiếp tục chiến đấu.
Ngay lúc này, chỉ một phần của ca khúc tôi muốn nghe
là đoạn bảo ta phải trốn thoát.
Có gì tốt nếu đánh bại hết lũ Jem'Hadar ở khu này
nếu không giúp ta lại gần tự do?
Chúng ta sẽ có kế hoạch trốn thoát mới.
Sẽ không cần thiết đâu.
Kế hoạch cũ sẽ khả thi.
Tôi chỉ cần hoàn thành việc mình bắt đầu.
Rốt cục, đoạn hát về người Cardassia người sợ đối mặt hiểm nguy
sẽ phá hủy ca khúc của Tướng Martok.
Thế thật là bất hạnh.
Giờ, nếu anh cho phép...
ngục tối của tôi đang đợi.
Không có kẻ thù nào đáng sợ hơn là nỗi sợ của chính mình.
Cần một người dũng cảm để đối mặt.
Tôi giúp gì được anh, Đội trưởng?
Không phải Trung sỹ Japar ở đây?
Kỹ sư Klingon ư? Anh ấy vừa đi rồi.
Các vết bỏng plasma không đến nỗi tệ.
Tôi sẽ tìm anh ấy. Tôi không hiểu hoạt động
của hệ phát điện trên Tàu Chim Mồi của anh ta.
Anh không thể sửa hết được tàu Klingon.
Tôi tin anh làm được, Đội trưởng.
Ừ, điều đó tạo nên sự khác biệt nhỉ?
Keiko và lũ trẻ thế nào?
Họ tới Bajor an toàn nhưng tôi lo cho Molly.
Con bé đủ lớn để biết chuyện.
- Tôi nghĩ con bé sợ hãi. - Đó là điều tự nhiên. Sẽ qua thôi.
À này, tôi có đặt hai bộ
phi tiêu hợp kim platin tôi đã nói với anh.
- Chúng sẽ có ở đây tuần tới. - Phi tiêu ư?
Chúng ta đang đối mặt cuộc chiến giữa các vì sao và anh nói về phi tiêu ư?
Thì, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
Hơn nữa, tôi có cảm giác là mọi thứ sẽ diễn ra theo hướng tốt đẹp.
Tôi hi vọng anh đúng.
Ăn cùng nước chấm yamok.
Đây là chút măng tây tươi cuối cùng của tôi đấy.
Không cần thiết phải tích trữ thêm.
Tôi có cảm giác không có nhiều nhu cầu thức ăn loài người
khi quân Jem'Hadar kết thúc với nơi này.
- Anh có vẻ hơi bi quan nhỉ? - Vậy ư?
Lũ Jem'Hadar không ăn, không uống và chúng không quan hệ tình dục...
và nếu điều đó chưa đủ tệ, các Đấng Sáng tạo cũng không ăn không uống
và họ cũng không quan hệ tình dục.
Điều đó, chỉ giữa cô và tôi,
khiến tương lai tài chính tệ hơn là bi quan.
Có thể không tệ đến vậy.
Những gì ta biết về người Vorta có thể là lũ nghiện tình dục, phàm ăn, nát rượu.
Tôi chưa từng nghĩ tới điều đó.
Tôi băn khoăn họ thích ăn đồ gì.
Tin tốt.
Lực lượng đặc nhiệm Starfleet của Đô đốc Gilhouly
đã tới không gian Bajor.
Hi vọng họ biết họ đến làm gì.
Đầu tiên, chúng muốn ta ra đây và rồi bắt ta đợi.
Chúng là các chiến binh xứng danh nhưng chúng không biết trọng danh dự.
Không còn Jem'Hadar nào đánh với ta ư?
Thú vị thật.
Dù sau những gì đã trải qua tên Klingon vẫn máu chiến đấu.
Hắn ta không biết chán ư?
Tôi không bao giờ.
Anh chiến đấu bởi vì anh được thiết kế làm việc đó.
Những động lực khuyến khích hắn là thứ danh dự man rợ.
Và đó là điều ông sẽ không bao giờ hiểu.
Hãy sẵn sàng.
Ta đã tìm cho anh đối thủ xứng tầm.
Hắn ở đâu?
Ngay trước mặt anh.
Chiến thắng là cuộc sống!
Hôm nay là ngày tốt để chết.
Tain, con không biết bố có nghe thấy con nói,
nhưng nếu có, con chỉ muốn bố biết
bố có thể không làm tốt vai trò người cha
nhưng con thực sự ước giờ bố còn sống.
Nhờ đó, bố có thể ở đây thay vì là con.
Jem'Hadar.
Có thể đưa anh ấy ra?
Không kịp.
Tên Cardassia... hắn ở đâu?
Tôi nghĩ là bên ngoài.
Hắn không ở bên ngoài.
Dịch ra.
Các ngươi muốn làm gì anh ấy?
Hắn phải chết.
Sếp!
Nếu ngươi muốn sống, giải thích đi.
Tàu Chim Mồi Y'tem vào vị trí.
Đủ mọi người.
Thiếu tá. Chỉ huy.
Báo cáo về Tàu Defiant.
Vâng, sếp.
Chúc may mắn.
Với tất cả chúng ta.
Triển khai tàu nhỏ.
Tàu Yukon, sẵn sàng lên đường.
Tàu Rio Grande và Volga, hãy chờ.
Yukon sẵn sàng.
Khởi động động cơ.
Chúc may mắn, Yukon.
Sếp, tôi thấy việc tạo lượng lớn hạ nguyên tử.
Nhiều hướng.
Chống tàng hình tàu.
Người Romula.
Họ xin phép nhập hạm đội.
Thật ngạc nhiên. Cho phép.
Chiến hạm gọi Trung tâm
Nói đi, Thiếu tá.
Các cảm biến phát hiện tàu Dominion và Cardassia
đang vào không gian Bajor. Ước tính tới trong 10 phút.
Ta hỏi ngươi lần cuối... đây là cái gì?
Đó có thể là ống bu long tự gắn
hoặc cái cờ lê hai đầu.
Tôi không chắc.
Tiếp theo là cô ta.
Sếp!
Hãy cho phép tôi...
Worf, danh dự đã đủ.
Hãy nằm xuống.
Kết thúc đi.
Ngươi thấy gì?
Tôi không thấy gì. Tối om.
Người của tôi có ngạn ngữ,
"Không quay lưng lại với người Breen."
Bác sỹ, anh có thể giữ bớt ồn? Tôi đang làm việc ở đây.
Có bao nhiêu mạch khuếch đại nữa?
- Ba. - Vậy, làm nhanh lên,
bởi vì sắp đầy quân Jem'Hadar tới đây.
Đủ rồi, người Klingon. Anh đã chứng minh giá trị của mình.
Worf, anh nghe rồi đấy. Đủ rồi.
Ta không bỏ cuộc!
Ngươi còn đợi gì nữa? Kết thúc đi.
Xong rồi.
Không xong đâu.
Ngươi nghe rồi đó.
Tôi bỏ cuộc.
Ngươi làm sao?
Tôi bỏ cuộc!
Không thể khuất phục Klingon này.
Tất cả tôi có thể làm là giết anh ta
và đó không còn là điều tôi muốn làm.
Bắn cả hai bọn chúng.
Được rồi!
Đưa anh ấy vào một trong các phòng phía sau. Tôi sẽ tới ngay khi có thể.
Garak.
Anh làm tốt lắm.
Anh cũng vậy.
Tốc độ tối đa, Garak. Chúng ta phải gửi tin tới trạm.
Hạm đội Dominion có thể trong tầm nhìn.
Lên màn hình.
Chúng ở đâu?
Theo dấu hiệu tàu thì chúng đáng ra phải ở đây.
Một dạng thiết bị tàng hình?
Tôi không biết Dominion đã có.
Hoặc Cardassia, có liên quan.
Tôi phát hiện thêm các dấu hiệu tàu
nằm ở tọa độ 183 mốc 97.
244 mốc 12.
302 mốc 133.
- Defiant gọi Trung tâm. - Nói đi
Theo báo hiệu cảm biến của chúng tôi có tàu Dominon quanh ta
nhưng tôi không thấy chúng hoặc bị bất kỳ khóa mục tiêu nào.
Chúng tôi cũng thấy tương tự.
Chúng ở khắp nơi.
- Lệnh của anh là gì, Hạm trưởng? - Đội trưởng! Tôi cần mục tiêu!
Tôi đang cố, nhưng không thấy gì cả.
Chúng ta phải đợi chúng bắn và sau đó...
Hạm trưởng, tôi nhận được một tin nhắn khẩn từ Khu Gamma.
Là Bác sỹ Bashir!
Bashir ư?
Máy tính, xác định Bác sỹ Bashir.
Bác sỹ Bashir không ở trên trạm.
Vị trí cuối cùng của anh ấy ở đâu?
Vị trí cuối cùng được biết của Bác sỹ Bashir trên Tàu chiến Pad E.
Sisko gọi Defiant.
- Xin nghe. - Thiếu tá, cô có lệnh mới.
Tôi muốn cô tìm tàu Yukon và phá hủy nó bằng mọi giá.
Đã rõ chưa?
Đã rõ. Thưa hỉ huy.
Tàu Yukon tiến thẳng vào mặt trời Bajor.
Nó đang dựng khiên chắn.
Sao lại thế được?
Có vẻ ai đó đã thực hiện thay đổi với Yukon.
Tôi cũng phát hiện lượng lớn chất nổ, chất kích nổ trilithium
và vật chất nổ trên tàu.
Một quả bom. Nếu nó nổ trong mặt trời...
Nó sẽ tạo ra vụ nổ siêu tân tinh. Quét sạch toàn tộ các hạm đội, trạm...
và Bajor.
- Chúng ta có thể dùng máy hấp dẫn. - Chúng ta quá xa.
- Lên tốc độ vượt ánh sáng. - Bên trong hệ mặt trời ư?
Nếu ta không làm, sẽ chẳng còn hệ mặt trời đâu.
Tàu chiến đó đã bị phá hủy.
Nếu mặt trời thành siêu tân tinh,
nó có thể quét sạch cả các chiến hạm Dominion nữa.
Đội trưởng, quét tìm lại các tín hiệu vượt ánh sáng.
Hạm trưởng...
Chúng biến rồi, phải không?
Tôi chỉ phát hiện phóng xạ bình thường.
Các dấu hiệu vượt ánh sáng có lẽ là giả mạo.
Hạm đội của Dominion chưa từng rời khỏi không gian Cardassia.
Đây chỉ là cái bẫy ảo...
một nỗ lực phá hủy trạm và Bajor
và làm hỏng các hạm đội của Liên hiệp và Klingon
mà không phải bắn phát đạn nào.
Hãy yêu cầu đồng minh của ta đứng yên.
Ngày tận thế sẽ phải chờ hôm khác.
Ziyal?
Anh nói với em anh sẽ về.
Em chưa từng nghi ngờ.
Bốn tuần ư?
Anh nói với tôi rằng tôi đã ở bên cạnh
một kẻ biến tính suốt hơn một tháng?
Và anh không nghi ngờ rằng đó không phải tôi?
Không, điều tồi tệ nhất là mọi dấu hiệu ở ngay trước mắt tôi.
Dấu hiệu nào?
Thì, một điều là anh ta rất dễ chịu khi ở bên.
Em cho là anh muốn lấy lại bộ sưu tập opera Klingon.
Còn nguyên vẹn.
Ít hay nhiều.
Và nó được thiết lập.
Với hiệu lực của thỏa thuận
và mối de dọa tiếp diễn của Dominion tới Khu Alpha,
sẽ có quân đội Klingon hiện diện trên trạm.
Nhưng tôi sẽ chọn Chỉ huy.
Đồng ý.
Anh Worf đánh giá rất cao anh, Tướng quân.
Tôi cũng đánh giá rất cao anh ấy.
Vậy tôi không thể nghĩ ai tốt hơn cho công việc này
nếu anh chấp nhận.
Tôi sẽ rất hân hạnh.
- Trung tâm gọi Sisko. - Sisko đây.
Chúng ta nhận được tin nhắn. Từ Dukat.
Chà, Hạm trưởng, tôi phải chúc mừng anh.
Nếu thiết bị nổ đó mà nổ trong mặt trời...
Thì, sự chết chóc có thể sẽ rất lớn.
Và con gái anh cũng nằm trong số thương vong.
Ziyal tự lựa chọn.
Giờ nó không còn là con gái tôi nữa.
Anh biết không, Dukat, tôi đã nghĩ anh đã thay đổi năm năm qua.
Tôi thấy mình đã nhầm.
Thất bại người này là thành công người khác, Hạm trưởng.
Anh nên xem tượng đài họ tôn vinh tôi
ở cổng chào Quảng trường Hoàng đế.
Đó là lý do anh bán đứng dân mình cho Dominion?
Lấy một tượng đài?
Điều tôi làm...
Tôi làm để khiến Cardassia lại hùng mạnh.
Và ghi nhớ lời tôi, Hạm trưởng, tôi đã thành công.
Anh có thể thoát bại trận hôm nay
nhưng ngày mai...
Chúng ta sẽ xem đến ngày mai.
Phải, chúng ta sẽ xem.